Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | interesse m; es una obra de i. público é uma obra de interesse público; hizo eso en i. propio fez isso em seu própio interesse. |
| 2 | Com juro m; cobran el 10% de i. cobram 10% de juros. |
| 3 | Loc: ✦ de i. Gram (dativo) de interesse, ético; ✦ despertar o provocar el i. de despertar o interesse de; ✦ tener i. en algo ter muito interesse por algo; ✦ tener i. por alguien ter interesse por alguém. |
| 4. | intereses mpl interesses mpl, bens mpl |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| interésFrom the English "interest" nm | (finanças: ganhos) | juro, interesse sm |
| El banco ofrece 3% de interés anual. | ||
| A conta bancária gera juros de 3% ao ano. | ||
| interésFrom the English "concern" nm | preocupação sf | |
| interesse sf | ||
| Esta nueva ley es de interés solo para las empresas que exportan a países que no son parte de la Unión Europea. | ||
| Esse assunto é de preocupação nacional. | ||
| Esse assunto é de interesse nacional. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| interésFrom the English "interest" nm | (participação no controle acionário) | interesse sm |
| sociedade sf | ||
| El tiene interés económico en esta empresa, y puede perder todo su dinero. | ||
| Ele tem interesse financeiro nesta empresa e pode perder todo o seu dinheiro. | ||
| interés, beneficioFrom the English "interest" nm,nm | (benefício próprio) | interesse, proveito sm |
| Él hizo lo que era su interés sin importarle los sentimientos de los demás. | ||
| Ele disse o que lhe era de proveito e não se importava com os sentimentos dos outros. | ||
| interésFrom the English "interest" nm | (porcentagem acrescida a um empréstimo) | juro sm |
| Él paga 7% de interés en el préstamo de su auto. | ||
| Ele paga 7% de juros pelo empréstimo de financiamento do carro. | ||
| interésFrom the English "interest rate" nm | taxa de juros sf + prep + sm pl | |
| Cuando el interés es alto, los ahorradores reciben mejores beneficios de sus inversiones. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quando as taxas de juros estão altas, os poupadores ganham um retorno maior em seus investimentos. Estou procurando um cartão de crédito com as menores taxas de juros. | ||
| interés, inversiónFrom the English "stake" nm,nf | (finanças) | participação sf |
| Tenemos un pequeño interés en este negocio. | ||
| Nós temos uma pequena participação no negócio. | ||
| interés, dedicación, celo, diligenciaFrom the English "application" nm,nf,nm,nf | (diligência) | dedicação, aplicação sf |
| El interés con el que ha seguido sus estudios ha producido resultados inmejorables. | ||
| A dedicação com a qual ele conduziu seus estudos resultou em notas altas. | ||
| interés, ganancia, utilidadFrom the English "income" nm,nf | renda sf | |
| La inversión le proporcionará un interés del 4%. | ||
| Este investimento lhe dará uma renda de 4%. | ||
| interés, picanteFrom the English "spice" nm,nm | (figurado) | tempero sm |
| graça sf | ||
| Tom siempre era el alma de las fiestas, por lo que, cuando llegó, le añadió un poco de interés a la noche. | ||
| Tom sempre foi a vida e a alma das festas, então sua chegada adicionou um tempero à noite. | ||
| relevancia, interés, relación, pertinenciaFrom the English "bearing" nf,nm,nf,nf | relevância sf | |
| Eso no tiene relevancia en el tema. | ||
| Isso não tem relevância para a presente questão. | ||
| gracia, chispa, interésFrom the English "piquancy" nf,nf,nm | (figurado) | picância sf |
| rédito, interésFrom the English "yield" nm,nm | (finanças) | lucro sm |
| rendimento sm | ||
| El rédito de estos bonos es de un 3%. | ||
| O rendimento desses títulos é de 3%. | ||
| recargo, interésFrom the English "penalty" nm,nm | penalidade sf | |
| multa sf | ||
| perda sf | ||
| Esta es una caja de ahorros a plazo fijo, hay recargos si quieres retirar tu dinero antes de tiempo. | ||
| disposición, interésFrom the English "keenness" nf,nm | avidez sf | |
| ânsia sf | ||
| lo mejor, beneficio, interésFrom the English "best interest" nm,nm,nm | melhor interesse sm | |
| La familia del paciente y la trabajdora social se reunieron para discutir lo mejor para él. | ||